Formes composées
titre | titré | titrer |
| à ce titre loc adv | (en tant que tel) | in this respect expr |
| | Le ministre signa, à ce titre, la loi du Parlement. |
| | The minister signed the act of parliament in this respect. |
| à ce titre loc adc | (pour cette raison) | to this end expr |
| | L'entraîneur prépare la finale et prévoit à ce titre un exercice spécifique. |
| | The coach is preparing the finale and, to this end, is planning a specific exercise. |
| à double titre loc adv | (qui à 2 justifications) | doubly, twofold, in two ways |
| à juste titre loc adv | (à propos, avec raison) | quite rightly adv |
| | | understandably adv |
| | | within your rights to be [sth] expr |
| | Cela fait trois fois en six mois que votre nouveau frigo tombe en panne et vous êtes en colère, à juste titre. Je vous comprends tout à fait. |
| | That's three times in six months that your new fridge has broken down and you're quite rightly annoyed. I completely understand. |
| à titre comparatif loc adv | (pour comparer) | by comparison, in comparison adv |
| à titre confidentiel loc adv | (sous le seau du secret) | in confidence adv |
| | | confidentially adv |
| | | on a confidential basis expr |
| à titre d'exemple loc adv | (pour étayer un propos) | for example adv |
| | | as an example expr |
| | | by way of example, by way of an example expr |
| | À titre d'exemple, cet exemplaire date du XIVe siècle. |
| | For example, this copy dates back to the fourteenth century. |
| à titre d'information loc adv | (pour tenir au courant) | for information only |
| à titre de gratification loc adv | (en dédomagement) | as a bonus, by way of a bonus expr |
| | | as a tip, by way of a tip expr |
| | (informal) | in the way of a tip expr |
| | (formal) | as a gratuity, by way of a gratuity expr |
| à titre dérogatoire loc adv | (exceptionnellement) | by special dispensation expr |
| | (legal) | by derogation adv |
| | | as an exception, as an exemption expr |
| à titre exceptionnel loc adv | (exceptionnellement) | as an exception, exceptionally |
| à titre expérimental loc adv | (seulement pour tester) | on a trial basis |
| à titre gracieux loc adv | (gratuitement) | free of charge expr |
| à titre gracieux loc adv | (pour rendre service) | as a courtesy expr |
| à titre gratuit loc adv | (gratuitement) | free of charge |
| à titre indicatif loc adv | (pour donner une idée) | as a guide |
| | | for information purposes only |
| | | on an indicative basis |
| à titre informatif loc adv | (pour information) | for information, for your information expr |
| | | for the purposes of information, for information purposes expr |
| à titre onéreux loc adv | (de façon payante) | for a fee, subject to payment |
à titre personnel,
à titre privé loc adv | (de façon privée, non professionnelle) | in a personal capacity |
| à titre posthume loc adv | (après la mort de [qqn]) | posthumously adv |
| | Les militaires morts au combat sont décorés à titre posthume. |
| à titre préventif loc adv | (en prévention) | as a precaution, as a preventive measure expr |
| | En attendant les résultats d'analyses, prenez ces médicaments à titre préventif. |
| à titre professionnel loc adv | (en tant que travailleur) | professionally adv |
| | | in your professional capacity expr |
| acte à titre gratuit nm | (acte non rémunéré) | gratuitous act n |
| au même titre que expr | (comme) | in the same way as, just like expr |
| | Les ciseaux à ongles sont interdits en cabine, au même titre que les couteaux et les produits explosifs. |
| | Nail scissors are prohibited as carry-on, in the same way as knives and explosive products. |
| au titre de [qch] loc prép | (selon, en vertu de) | in accordance with [sth] expr |
| | | according to [sth] expr |
| | Au titre du règlement, les élèves sans professeur seront répartis dans d'autres classes. |
| | In accordance with regulation, the students who do not have teachers will be shared out amongst the other classes. |
| au titre de l'année universitaire loc adv | (pour, selon l'année scolaire) | in the academic year, during the academic year expr |
| | | of the academic year, for the academic year expr |
| Note: De septembre à août. |
| conclu à titre gratuit adj | (signé, traité gratuitement) | concluded free of charge expr |
| conclu à titre onéreux adj | (signé, traité moyennant finance) | concluded for pecuniary interest expr |
| défaut de titre de transport nm | (absence de carte de bus, métro) | non-payment of fares n |
| | (UK, informal) | fare-dodging n |
| | Les contrôleurs sont chargés de réprimer les défauts de titre de transport. |
| défendre un titre loc v | (remettre en jeu sa première place) | defend a title v expr |
| donné à titre indicatif loc adj | (transmis pour information) | provided as a guide expr |
| | | provided for information only, provided for information purposes only expr |
| en titre loc adj | (Sport : détenteur d'un titre) | official adj |
faux-titre,
faux titre nm | (Imprimerie : page avec le titre) | half-title |
| | Le faux-titre est toujours écrit en plus petit que le titre. |
| gros titre nm | (une d'un journal) | headline n |
| | Cette affaire fait les gros titres cette semaine. |
| | This matter grabbed the headlines this week. |
| page de titre nf | (première page d'un livre) (of a book) | title page n |
| remettre son titre en jeu loc v | (participer à nouveau au championnat) | defend your title v expr |
| rôle-titre nm | (Théâtre... : rôle homonyme du titre) (theatre, film) | title role n |
| sous-titre nm | (texte à l'écran) | subtitle n |
| | | closed-caption, caption n |
| | Les sous-titres de ce film n'existent qu'en anglais. |
| | There are only English subtitles for this film. |
| sous-titre nm | (titre complémentaire) | subtitle n |
tenant du titre,
tenante du titre nm, nf | (détenteur d'un titre) (Sports) | titleholder n |
| titre de noblesse nm | (statut social) (nobility) | title n |
| | Le titre de noblesse de son ancêtre s'est perdu avec la Révolution. |
| titre de presse nm | (production de la presse écrite) | newspaper n |
| | | press publication n |
| | Le journal « Le Monde » est un célèbre titre de presse français. |
| titre de propriété nm | (document) | title deed n |
| | | property deed n |
| titre de séjour nm | (autorisation de séjourner quelque part) | residence permit n |
| | (US) | green card n |
| | Pour obtenir un titre de séjour, il faut justifier d'un emploi ou d'un statut d'étudiant. |
| | In order to get a residence permit you need proof of employment or proof of student status. |
| titre de transport nm | (billet pour voyager) | ticket n |
| titre exécutoire nm | (acte juridique) | writ of execution n |
| | Le créancier a obtenu un titre exécutoire, il peut donc procéder à la saisie du débiteur. |
| titre honorifique nm | (titre non certifiant) | honorary title n |
| | | honorific n |
| titre interbancaire de paiement nm | (moyen de paiement) (finance) | interbank payment order n |
| | Le titre interbancaire de paiement est un équivalent de chèque dédié au paiement d'une facture précise. |
| titre original nm | (titre donné par le créateur) | original title n |
| | C'est une traduction, mais le titre original doit figurer sur l'œuvre. |
| titre participatif nm | (valeur mobilière) | equity security n |
| | Un titre participatif représente un droit de propriété dans une entreprise. |
| titre restaurant nm | (moyen de paiement pour restaurant) | luncheon voucher n |
| titre ronflant nm | (appellation visant à impressionner) | fancy title, woolly title n |
| titre universitaire nm | (statut de diplômé) | academic title n |
| | Après sa soutenance, il reçut le titre universitaire de docteur. |